به نام خدا
با سلام خدمت دوستان خوب وبلاگ نویس چند روزی است می خواستم مطلبی را در این وبلاگ بنویسم اما فرصت نیافتم .
چندی پیش برای دریافت شناسنامه نوزاد به اداره ثبت احوال رفتم پس از پر کردن فرمی که مآمور ثبت شناسنامه ارایه داد ؛ نام انتخابی را برای نوزاد در آن درج نمودم . نام انتخابی بر اساس مشورت با خانواده و با توجه به ایام فاطمیه « فاطمة الزهرا » بود . اما مآمور ثبت پاسخ داد که این نام چون عربی است نمی توانیم ثبت کنیم !! گفتم خیلی از نام های ما ایرانیان به دلیل احترام و علاقه به اهل بیت ( علیهم السلام ) و پیشوایان دینی ما ، عربی است .اگر بخواهیم نامی کاملا فارسی انتخاب کنیم باید خط قرمزی دور بسیاری از نام ها بکشیم . مآمور ثبت پاسخ داد این یک دستور است !! به دفتر رییس ثبت رفتم تا بدانم آیا این یک سلیقه است یا بر اساس بخشنامه و دستور رسمی است . مسئول دفتر پاسخ داد که بخشنامه شده تا از ثبت نام های عربی و یا نام به صورت عربی خود داری شود و ما فقط می توانیم نام «فاطمه زهرا » را ثبت کنیم و نه «فاطمة الزهرا » و از نوشتن « ال » و « ة » در نام معذوریم !! و من ناچارا به این قانون به رغم میلم رضایت دادم و شناسنامه را با این نام دریافت کردم.
اما سخن من این است که زبان فارسی پس از فتح ایران به دست مسلمانان در عهد خلیفه دوم و مهاجرت عرب ها به ایران و ارتباط تنگاتنگ تجاری ، سیاسی و فرهنگی ایرانیان تازه مسلمان با عرب ها تغییرات فراوانی کرد و بسیاری از واژه های عربی به زبان فارسی وارد شد . اکنون بیش از سی تا چهل در صد کلمات فارسی یا عربی است و یا ریشه عربی دارد و اگر بخواهیم آن ها را از زبان فارسی حذف کنیم بخش مهمی از آن را از دست داده ایم . به یاد دارم زمانی جوک یا واقعیتی را گاهی در قدیم ها مطرح می کردند که در زمان رژیم سابق دستور داده بودند نام اداره ای که به نام « دایره مستقیم حمل و نقل » معروف بوده و همه کلمات آن عربی است را به زبان فارسی تغییر دهند . پس از شور و مشورت ، نام خنده دار فارسی آن این شده بود « گردکی سیخکی آورد و برد » !!!
می خواهم به ثبتی ها با همه احترامی که برای آنان قایل هستم ؛ بگویم : ای آقایان ! این اندازه داغ نشوید و به زبان فارسی نمک نزنید و آن را شور نکنید . اگر اینگونه که می گویید باشد پس نام « عبدالله » هم عربی است و مرکب از کلمه «عبد و الاله» هست زیرا کلمه« الله » از نظر ادبیات عرب در اصل« الاله »بوده و با تغییراتی به« الله » تبدیل شده است و دارای « ال » هست نباید آن را ثبت کنید و یا آن را به این صورت « عبد اله » ثبت نمایید !! و بسیاری دیگر از نام های دیگر عربی را !!! . به هر حال همه ما ایرانی هستیم و به زبان مادری خود « فارسی » عشق می ورزیم اما در عین حال مسلمانیم و به بزرگان و اولیای دینمان نیز علاقمندیم . پس اندکی فکر کنید و آن وقت فارسی را پاس بدارید . نکته دیگر اینکه اینقدر تبلیغ نام های غیر اسلامی که به عقیده شما نام های ایرانی هستند نکنید و بگذارید مردم ، خود تصمیم بگیرند و بر اساس آن چه در دل دارند و بر مبنای دوستی با خاندان پیامبر خدا ( صلی الله علیه و آله و سلم ) فرزندان خود را نام گذاری کنند .
